Avatar - Český Dabing

6. února 2010 v 11:57 | Emmeine
Přestože přístupnost nového Cameronova filmu český dabing vyloženě nevyžaduje,
kvůli uvedení ve 3D formátu se ukázalo technicky jednodušší Avatar místo vkládání českých
titulků rovnou nadabovat, o což se postaralo věhlasné české dabingové studio LS Productions.

A i když spousta diváků byla vizí dabingu především po vypuštění českého traileru zhrozena,
na finální podobě dabingu pro film si dalo studio opravdu záležet.
Přestože samozřejmě nemůže nahradit originál, český dabing k Avataru se skutečně povedl,
a to jak trefným výběrem českých herců, tak i překladem jednotlivých dialogů
(dabing se také naštěstí nenechává sám sebou uchlácholit a uvědomuje si přístupnost filmu, takže tu hezky česky rozesíráme, chčijeme a děláme si prdel).

Obsazení hlavních postav:
• Jake Sully - Martin Písařík
(Chase v Dr. Houseovi, Cameron Mitchell ve Hvězdné bráně, myšák Remy v Ratatouille,...)

• Neytiri - Andrea Elsnerová
(Elizabeth v Pýše a předsudku, Leela ve Futuramě, Lexie v Chirurzích,...)

• Trudy Chacon - Jitka Ježková
(Rouge v X-men, Sydney v Alias, Arwen v Pánovi prstenů,...)

• plk. Quaritch - Jiří Plachý
(John Locke ve Ztracených - na Nově, pan Spock ve starém Star Treku, komentář v Lenssen & Spol.,...)

• Dr. Augustine - Dagmar Čárová
(Ripley ve všech Vetřelcích, teta Petunie v Harry Potterovi, Mary Alice v Zoufalých manželkách,...)

• Selfridge - Jan Dolanský
(Fry ve Futuramě, Marty McFly v Návratu do budoucnosti, komentář k ukázkám na Prima Cool,...)

Ve vedlejších rolích: Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Václav Rašilov, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Zdeněk Hruška, Pavel Vondra a další.

zdroj:

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kiki Kiki | Web | 6. února 2010 v 12:06 | Reagovat

Ahoj, děkuju moc. Jj, dělala jsem ho sama. Super článek :)

2 Flory Affs Flory Affs | Web | 6. února 2010 v 12:14 | Reagovat

Dobře a ty ??

3 Kiki Kiki | Web | 6. února 2010 v 12:14 | Reagovat

Jasně, určo. S čím chceš? napiš mi na blog do jakých barev, s čím, a pokud máš nějaké vybrané fotky přímo, tak mi řekni a já ti dyžtak napíšu kam mi je máš poslat :)

4 Kiki Kiki | Web | 6. února 2010 v 12:21 | Reagovat

ok :) posli mi je na photosspace@seznam.cz

5 mm mm | Web | 6. února 2010 v 12:35 | Reagovat

čusíík dobrý blog mrkni se na ten můj pls a něco okomentuj díkec jo a hlásni si na anketě díkec mm

6 Kiki Kiki | Web | 6. února 2010 v 12:37 | Reagovat

A jenom ještě otázka než se do toho pustím :D Chceš spíše zaoblené hrany, nebo ostré?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama